baldwin12.jpg

The Firsts - James Baldwin, a metal staples portrait on a window of the house Baldwin stayed, by Sasha Huber, 2018

Photo: Siro Micheroli © Sasha Huber

James Baldwin –

Un étranger dans le village

"Je pensai aux hommes blancs arrivant pour la première fois dans un village africain, étrangers là-bas comme je suis étranger ici, et j’essayai d'imaginer la population effarée touchant leurs cheveux et s'émerveillant de la couleur de leur peau. Mais il y avait une grande différence entre être le premier homme blanc à être vu par des Africains, et le premier homme noir à être vu par des Blancs. L'homme blanc prend l'étonnement comme un hommage, car il arrive pour conquérir et convertir les indigènes du pays, dont l'infériorité, dans cette relation, n'est même pas questionnable ; alors que moi, sans la moindre idée de conquête, je me retrouve au milieu de gens dont la culture me contrôle, m'a même en un sens créé, des gens qui m'ont couté plus d'angoisse et de rage qu'ils ne le sauront jamais, et qui pourtant ne connaissent rien de mon existence. L'étonnement avec lequel j'aurais pu les accueillir, s'ils s'étaient retrouvés dans mon village africain il y a quelques centaines d'années, aurait peut-être réjoui leur cœur. Mais l'étonnement avec lequel ils m'accueillent, moi, ne peut qu'empoisonner le mien."

df_edited.jpg
df_edited.jpg
baldwin3.jpg

Stranger in the Village

"Stranger in the Village" is an essay by James Baldwin about his experiences in Leukerbad, Switzerland.

baldwin4.jpg

Fremder im Dorf

"Fremder im Dorf" ist ein Essay von James Baldwin über seine Erfahrungen in Leukerbad, Schweiz.

baldwin5.jpg

Un étranger dans le village

"Stranger in the Village" est un essai de James Baldwin sur ses expériences à Leukerbad, en Suisse.

Teju Cole

Schwarzer Körper

Teju Cole folgt einer Einladung in das Schweizer Bergdorf Leukerbad, wo James Baldwin seinen ersten Roman beendete.

mag.PNG

Ein Fremder im Dorf

Teju Cole ist nach Leukerbad gefahren, um nachzudenken, was es heisst, einen schwarzen Körper zu haben.

baldwin16.jpeg

Als Baldwin die Schweiz besuchte

Ein mehrsprachiger Bericht auf Deutsch, Englisch, Französisch und Walliserdeutsch von Rolf Hermann und Michael Stauffer, SWR Literatur